Video Art Pioneer: Nam June Paik in 5 Artworks
It’s easy to notice the widespread presence of media arts in almost all aspects of our daily lives, but that wasn’t always the case: when new...
Ania Kaczynska 30 October 2022
min Read4 April 2022
I love animals from Medieval bestiaries. They are truly beautiful. So when I came across this video animating the hedgehog described in Latin Physiologus I just couldn’t resist. The Polish animating studio Obrazki nunu and Facebook fanpage Discarding Images present: the first nature video based on medieval bestiary. In Latin (!) with English subtitles.
Also, according to the Physiologus, the hedgehog looks like a suckling piglet.
Dolls & animation: Ala nunu Leszyńska
Storyboard: Karolina Chabier
Music: Magda Tejchma
Narrated by Agnieszka Budzińska-Bennett
Text after the Latin Physiologus :
Phisiologus dicit quod herinatius figuram habet porcelli lactentis. Hic deforis totus est spinosus. Sed tempore vindemiarum ingreditur in vineam, et ubi viderit uvam bonam, ascendit super vitem et exacinat uvam illam, ita ut cadant omnes racemi in terram. Deinde descendit et volutat se super illos ita ut omnes racemi figantur in spinis eius, et sic portat escam filiis suis.
Which in English translates to,
The Physiologue says that a hedgehog has the shape of a suckling piglet. On the outside it is entirely covered with spines. During the grape-gathering season the hedgehog enters the vineyard. And when it sees a good grape, it climbs up the vine and removes that grape in such a way as to make all the clusters fall onto the ground. Then it climbs down and rolls itself over them so that that all the grapes get caught in its spines. This is how it brings food to its offspring.
–Translated by Miłosz Sosnowski
Cute, isnt’ it?
Today we perceive hedgehogs as harmless cute pets that often need our help when crossing a busy street at night, right? However, in medieval Europe these tiny creatures were regarded as “incriminating and sinister”! As we see in the excerpt above, hedgehogs were often compared to pigs or porcupines. Meanwhile their actions were compared to those of a petty thief and condemned as sinful and wicked.
In the Rochester Bestiary we can clearly see how “during the grape-gathering season the hedgehog enters the vineyard. And when it sees a good grape, it climbs up the vine and removes that grape in such a way as to make all the clusters fall onto the ground. Then it climbs down and rolls itself over them so that that all the grapes get caught in its spines. This is how it brings food to its offspring.”
Pammit, Melisa. “The Hardworking, Homemaking Hedgehog.” Art Stories | Series: Book Of Beasts. Iris Blog | Getty, 10 May 2018. Accessed 24 Mar 2022.
DailyArt Magazine needs your support. Every contribution, however big or small, is very valuable for our future. Thanks to it, we will be able to sustain and grow the Magazine. Thank you for your help!